• 2007-05-19

    新诗笔记 6 - [与诗歌有关]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lonelysands-logs/5422633.html

    诗从语言开始

    桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。
    桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。
    桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。

    讲得是春天结婚,夏天结果,秋冬相伴的好日子。现在桃成逃了,中国妇女只有逃婚了。逃之夭夭、桃之11、桃之妖妖,乱七八糟。右边的兆,也许是比亿万更大的计量单位,加木字形容其繁华,加走之形容其迅速。变了吗,没有变。想起更多的兆偏旁。不熟的就不说了,单说挑桃。

    何谓挑逃。讲个故事。我小时候在乡下,常见马蜂窝,大人警告决不可挑,而越禁止,我挑的欲望就越强。趁无人捡一根枯树枝,奋力一挑,那个叫爽!只听“嗡”十万多马蜂四散奔逃,我不由后退几步,转身也逃。跑几百米之后,回去看那马蜂窝已成废墟。发出嘿嘿冷笑。这就是男孩的残忍。

    女人的残忍。以输哥儿讲的故事为最。战乱,一民女千里寻夫,恐途中被贼人劫色,捡一根长杆,捅马蜂窝,却站立不逃。脸蜇如斗,乃上路寻夫,及与夫相遇,已痊愈如初。

    分享到:

    历史上的今天:

    良师诤友 2005-05-19

    评论

  • 还是喜欢意译、糙说。京片儿最好:



    该操操,该生生,丫要爽由自己后决定慈悲为怀,把爷俩叫跟前,给你们丫自由,撒欢儿该干嘛干嘛呗(主要是别瞎鸡巴烦老娘)。。。其乐融融。



    靠,自古姑娘就牛逼。。。
  • 各译本中,周振甫版虽是形式最妥贴,还是没有领悟精髓。关键在于后端,室家、家室、家人。

    最好的时光要做最好的事:灼灼时宜男欢女爱,实蕡时宜孕子,叶蓁时了悟生命更能慈悲的相夫教子。

    我读诗经太晚。
    回复枕头说:
    是这个理。只是后四字的韵味,全被IKEA给破了。
    2007-08-09 10:39:17
  • 这完全是古代女性的残忍。

    现代女性最残忍的是关机。

    哈哈